Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pension fund
...capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

...wpływ na poziom kapitału wyników szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

będzie ściśle nadzorować przedstawiane przez banki plany osiągnięcia współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 9 % do końca 2011 r. oraz 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych, zgodnie z wymaganiami Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.

...resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

...wpływ na poziom kapitału wyników programu szczególnych kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

zapewni osiągnięcie przez banki przewidzianego w programie celu w postaci współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych zgodnie z obejmującym całą Unię i koordynowanym przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego procesem dokapitalizowania, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników programu szczególnych kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.

Moreover, as the pension subsidy has only been granted to the
Pension fund
to relieve Deutsche Post from the civil servants' pension costs and therefore ultimately benefits Deutsche Post, it is...

Ponieważ dotacje do emerytur są przekazywane jedynie do
funduszu emerytalnego
w celu zmniejszenia kosztów ponoszonych przez Deutsche Post w związku ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników, i...
Moreover, as the pension subsidy has only been granted to the
Pension fund
to relieve Deutsche Post from the civil servants' pension costs and therefore ultimately benefits Deutsche Post, it is selective.

Ponieważ dotacje do emerytur są przekazywane jedynie do
funduszu emerytalnego
w celu zmniejszenia kosztów ponoszonych przez Deutsche Post w związku ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników, i ostatecznie stanowią korzyść dla Deutsche Post, mają one selektywny charakter.

The Portuguese Government agreed not to rely on further transfers of
pension funds
to meet the Programme targets for the coming years.

...się nie uzależniać realizacji założeń programu w nadchodzących latach od dalszych transferów
funduszy emerytalnych
.
The Portuguese Government agreed not to rely on further transfers of
pension funds
to meet the Programme targets for the coming years.

Rząd portugalski zobowiązał się nie uzależniać realizacji założeń programu w nadchodzących latach od dalszych transferów
funduszy emerytalnych
.

The government should not count on further transfers of
pension funds
to meet the targets for the coming years.

Rząd nie powinien liczyć na dalsze przeniesienia
funduszy emerytalnych
, aby osiągnąć docelowe poziomy na nadchodzące lata.
The government should not count on further transfers of
pension funds
to meet the targets for the coming years.

Rząd nie powinien liczyć na dalsze przeniesienia
funduszy emerytalnych
, aby osiągnąć docelowe poziomy na nadchodzące lata.

Change of
pension funds
to Vital Forsikring ASA

Przeniesienie funduszy emerytalnych
do Vital Forsikring ASA
Change of
pension funds
to Vital Forsikring ASA

Przeniesienie funduszy emerytalnych
do Vital Forsikring ASA

Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil
Pension Fund
, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.

Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) zapewnia wsparcie finansowe rządowi Iranu.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil
Pension Fund
, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.

Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) zapewnia wsparcie finansowe rządowi Iranu.

Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil
Pension Fund
, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.

Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) zapewnia wsparcie finansowe rządowi Iranu.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil
Pension Fund
, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.

Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) zapewnia wsparcie finansowe rządowi Iranu.

In the light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the
pension funds
serving current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within...

W związku z tym orzecznictwem Komisja uważa, że ani CRP-RATP, ani
fundusze emerytalne
przyjmujące czynnie zatrudnionych i emerytowanych pracowników RATP, mianowicie CNAV i AGIRC-ARRCO, nie są...
In the light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the
pension funds
serving current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within the meaning of Community competition law for the following reasons.

W związku z tym orzecznictwem Komisja uważa, że ani CRP-RATP, ani
fundusze emerytalne
przyjmujące czynnie zatrudnionych i emerytowanych pracowników RATP, mianowicie CNAV i AGIRC-ARRCO, nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu wspólnotowego prawa konkurencji z określonych niżej powodów.

...regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA-ETAM); for mariners, the Seamen's
Pension Fund
(NAT); for self-employed persons, the institution designated for each professional...

rachunek do instytucji wyznaczonej dla każdej grupy zawodowej w załączniku 10 – F. GRECJA do rozporządzenia (EWG) nr 547/72; w Hiszpanii do „Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de...
in Greece, for employed persons, the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA-ETAM); for mariners, the Seamen's
Pension Fund
(NAT); for self-employed persons, the institution designated for each professional category under Annex 10 — F. GREECE of Regulation (EEC) No 574/72;

rachunek do instytucji wyznaczonej dla każdej grupy zawodowej w załączniku 10 – F. GRECJA do rozporządzenia (EWG) nr 547/72; w Hiszpanii do „Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales” (Centralna Kasa Zabezpieczenia

...regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); for mariners, the Seamen's
Pension Fund
(NAT);

...lub lokalnego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA); w przypadku marynarzy, do
Funduszu Emerytalnego
Marynarzy (NAT);
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); for mariners, the Seamen's
Pension Fund
(NAT);

wGrecjido regionalnego lub lokalnego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA); w przypadku marynarzy, do
Funduszu Emerytalnego
Marynarzy (NAT);

...a single investor that represents or supports the interests of a wider group of investors (eg a
pension fund
, government investment fund or family trust).

...który reprezentuje lub wspiera interesy szerszej grupy inwestorów (dotyczy to na przykład
funduszu emerytalnego
, rządowego
funduszu
inwestycyjnego lub rodzinnego funduszu powierniczego).
B85R Alternatively, an investment entity may be formed by, or for, a single investor that represents or supports the interests of a wider group of investors (eg a
pension fund
, government investment fund or family trust).

B85R Alternatywnie jednostka inwestycyjna może zostać utworzona przez lub dla pojedynczego inwestora, który reprezentuje lub wspiera interesy szerszej grupy inwestorów (dotyczy to na przykład
funduszu emerytalnego
, rządowego
funduszu
inwestycyjnego lub rodzinnego funduszu powierniczego).

Thus, the Greek State is transferring 4 % of its stake in OTE into the
pension fund
in order to finance the costs of the VRS that result from the fact that the pensions of those eligible for the VRS...

Państwo greckie przenosi jednak posiadane przez siebie 4 % akcji OTE na
rzecz funduszu emerytalnego
, by pokryć koszt WPE wynikający z tego, że emerytury pracowników uprawnionych do WPE nie są...
Thus, the Greek State is transferring 4 % of its stake in OTE into the
pension fund
in order to finance the costs of the VRS that result from the fact that the pensions of those eligible for the VRS are not calculated on the basis of the year of their actual departure, but on the basis of the year they would have retired had they chosen to take full benefit of their permanent status.

Państwo greckie przenosi jednak posiadane przez siebie 4 % akcji OTE na
rzecz funduszu emerytalnego
, by pokryć koszt WPE wynikający z tego, że emerytury pracowników uprawnionych do WPE nie są naliczane w oparciu o rok ich rzeczywistego odejścia, lecz na podstawie roku, w którym powinni odejść, gdyby wybrali możliwość pełnego wykorzystania gwarancji zatrudnienia.

...there can be no State aid involved in the State’s taking-over by the Company’s debt towards the
Pension Fund
in connection to the State’s sale of the shares in the Company.’

Dlatego w odniesieniu do przejęcia przez państwo zobowiązań spółki wobec
funduszu emerytalnego
w powiązaniu ze sprzedażą przez państwo udziałów w spółce nie można mówić o pomocy państwa”.
Therefore, there can be no State aid involved in the State’s taking-over by the Company’s debt towards the
Pension Fund
in connection to the State’s sale of the shares in the Company.’

Dlatego w odniesieniu do przejęcia przez państwo zobowiązań spółki wobec
funduszu emerytalnego
w powiązaniu ze sprzedażą przez państwo udziałów w spółce nie można mówić o pomocy państwa”.

The creation of DPAG and the Postal
pension fund
in 1995 led to a complete overhaul of pension funding for civil servants.

Utworzenie DPAG oraz
funduszu emerytalnego
w 1995 r. spowodowało całkowitą zmianę sposobu finansowania świadczeń emerytalnych dla urzędników.
The creation of DPAG and the Postal
pension fund
in 1995 led to a complete overhaul of pension funding for civil servants.

Utworzenie DPAG oraz
funduszu emerytalnego
w 1995 r. spowodowało całkowitą zmianę sposobu finansowania świadczeń emerytalnych dla urzędników.

TAP-OTE is an independent legal body governed by public law, like all other
pension funds
in Greece.

TAP-OTE to niezależny podmiot prawa publicznego, podobnie jak wszystkie pozostałe
fundusze emerytalne
w Grecji.
TAP-OTE is an independent legal body governed by public law, like all other
pension funds
in Greece.

TAP-OTE to niezależny podmiot prawa publicznego, podobnie jak wszystkie pozostałe
fundusze emerytalne
w Grecji.

...TAP-OTE, is a separate legal entity, governed by public law, in the same way as all other
pension funds
in Greece.

...(TAP-OTE) jest niezależną osobą prawną w świetle prawa publicznego, podobnie jak wszystkie inne
fundusze emerytalne
w Grecji.
The Greek authorities reiterate that the main pension fund for OTE employees, TAP-OTE, is a separate legal entity, governed by public law, in the same way as all other
pension funds
in Greece.

Władze greckie powtarzają, że główny fundusz emerytalny pracowników ΟΤΕ (TAP-OTE) jest niezależną osobą prawną w świetle prawa publicznego, podobnie jak wszystkie inne
fundusze emerytalne
w Grecji.

...where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (
pension funds
) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable

...inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (
fundusze
emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu...
Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (
pension funds
) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland.

W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (
fundusze
emerytalne) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, są uwzględniane dla spełnienia wymogu okresów przyszłych, tak jakby były okresami ubezpieczeniowymi w Islandii.

management of portfolios of investments, including those owned by
pension funds
, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios...

zarządzanie portfelami inwestycyjnymi, w tym portfelami należącymi do
funduszy emerytalnych
, na podstawie zleceń przyznanych przez inwestorów w sposób dyskrecjonalny i zindywidualizowany ze względu...
management of portfolios of investments, including those owned by
pension funds
, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC; and

zarządzanie portfelami inwestycyjnymi, w tym portfelami należącymi do
funduszy emerytalnych
, na podstawie zleceń przyznanych przez inwestorów w sposób dyskrecjonalny i zindywidualizowany ze względu na klienta, w przypadku gdy portfele te obejmują jeden lub kilka instrumentów wymienionych w załączniku I sekcja C do dyrektywy 2004/39/WE; oraz

by the sale of bonds to
pension funds
in accordance with agreements made between the State Housing Agency and pension funds;

ze sprzedaży obligacji
funduszom emerytalnym
zgodnie z umowami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa, a funduszami emerytalnymi;
by the sale of bonds to
pension funds
in accordance with agreements made between the State Housing Agency and pension funds;

ze sprzedaży obligacji
funduszom emerytalnym
zgodnie z umowami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa, a funduszami emerytalnymi;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich